ţări participante:

Moldova
România
Ucraina
Rusia
Estonia
Ungaria
Japonia
India
Turcia
Spania
Georgia
Irlanda
Franţa

co-organizatori:

Teatrul Republican "Luceafărul"
Teatrul Republican de Păpuşi "Licurici"
Teatrul Dramatic Rus de Stat "A.P. Cehov"
Teatrul Naţional de Operă şi Balet
Filarmonica Naţională "Serghei Lunchevici"
Palatul Naţional
Centrul de Cultură şi Artă "Ginta Latină"

Biletele la spectacolele din cadrul Festivalului International BITEI se vând la casele Teatrului „Eugene Ionesco " începind cu data de 8 mai 2010. Excepţie fac spectacolele:
"Fraţii Caramazov" Teatrul Dramatic Rus de Stat "A.P. Cehov".
"Luceafărul" Teatrul de Păpuşi "Licurici".
"Omul cel bun din Sîciuan" Teatrul Republican "Luceafărul".
Trupa"GaelForce Dance" Palatul Naţional.

Casele Teatrului "Eugene Ionesco"sunt deschise de la ora 9:00 până la ora 20:00
Adresa: Bd. Grigore Vieru 15
Rezervari la tel: 23 38 33

Rezervari Online

Petru Vutcărău

Director BITEI

Dina Ghimpu

Director al Direcţiei generale strategii şi politici culturale a Ministerului Culturii

Constantin Cheianu

Coordonator conferinţe de presă

Rodica Tomaşenco

Relaţii internaţionale

Valentina Levinschi
Natalia Calistru

Contabilitate

Maia Grosu

Cazare , protocol

Ludmila Andronic

Consultant Marketing

Andrei Locoman

Director manager

Aliona Strâmbeanu

Şef al Direcţiei arte profesioniste, învăţământ artistic şi industrii culturale a Ministerul Culturii

Nadejda Pohilă

Şef direcţie finanţe şi evidenţă contabila al Ministerului Culturii

Irina Mamei

Secretariat

Oleg Miron
Aurel Postoroncă
Olga Marcovici
Mihai Răcilă

Asigurare tehnica

Leonard Rudenco

Transport

MEMBRII COMISIEI DE SELECŢIE A SPECTACOLELOR PENTRU FESTIVALUL INTERNAŢIONAL AL ARTELOR SCENICE BITEI-2010


Preşedintele comisiei

  • Constantin Cheianu – dramaturg, eseist, prozator

Membrii comisiei

  • Valentina Tăzlăuanu – critic de teatru
  • Marian Stîrcea – compozitor, instrumentist, conferenţiar universitar
  • Irina Nechit – dramaturg, jurnalist, traducător
  • Titus Bogdan Jucov – Director artistic al Teatrului de Păpuşi "Licurici", Maestru în Artă, Laureat al Premiului Naţional al Republicii Moldova
  • Olga Garusov – cercetător ştiinţific, specialist în studiul artelor, în domeniul istoriei teatrului din Moldova şi Basarabia
  • Alexandra Soşnicov – coregraf

pentru a afla programul spectacolelor, alegeţi ziua din calendar:

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mai 2010

categoriile de spectacole:

  •  drama
  •  dans
  •  muzica
  •  teatru pentru copii

Pentru ediţia BITEI 2010 au fost selectate următoarele spectacole:

  • Republica Moldova

    Teatrul „Eugene Ionesco"

    • „Uciderea lui Gonzago" de Nedealko Iordanov, regia Petru Vutcărău

    Teatrul Republican de Păpuşi „Licurici"

    • „Luceafărul" de M.Eminescu, regia T.B.Jucov

    Teatrul Republican „Luceafărul"

    • „Omul cel bun din Sâciuan" de Bertold Breht, regia Boris Focşa

    Teatrul Dramatic Rus „A.P.Cehov"

    • „Fraţii Karamazov" de F.Dostoevski, regia A.Vasilachi

  • România

    Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri", Iaşi

    • „România! Te Pup" text Bogdan Georgescu, regia David Schwartz
    • „Natură moarta cu nepot obez", un spectacol de Ion Sapdaru

    Teatrul „Maria Filotti", Brăila

    • „Sufletul. Puncte de veghere" text Demitre Dinev, regia Radu Afrim

    Teatrul Odeon, Bucureşti

    • „Pyramus & Thisbe 4 you" după William Shakespeare, regia Alexandru Dabija
    • „În container" de Constantin Cheianu, regia Cristian Ban

    Teatrul de Comedie Bucureşti

    • "Doamne ... ce măcel" de Yasmina Reza, regia Lucian Giurchescu

    Teatrul de Păpuşi „Gulliver", Galaţi, România

    • „Castelul din Carpaţi" de Jules Verne, regia Bogdan Drăgulescu

  • Federaţia Rusă

    Тeatrul condus de Roman Viktiuk, Moscova

    • „Cameristele" de Jeane Genet, regia Roman Viktiuk
    • "R&J Romeo şi Julieta" după W. Sheakespeare , regia Roman Viktiuk

    Teatrul „Cinematograf ", Moscova

    • "V.Vîsoţkii în gesturi", spectacol-baladă pe muzica lui Vîsoţkii, regia Ilya Kazankov

    Teatrul de Papuşi, Sahalin

    • "Obsedata de dragoste" după Brian MkAvera, regia Petru Vutcărău (pentru maturi)

  • Turcia

    Trabzon Devlet Tiyatrosu

    • „Dumrul nebunul", regia Yucel Erten.

  • Japonia

    Compania de Teatru MODE

    • „Metamorfoza" de F.Kafka, regia Osamo Matsumoto

  • Georgia

    Teatrul Dramatic din Georgia "Ilya Ceaceavadze", Batumi

    • „Budincă din banane şi gutui cu coniac şi rom" regia Gheorghii Tavadze

  • Estonia

    Eesti Nuku-ja, Noorsooteatr, Talin

    • „Jucătorii" de N.V.Gogol (pentru maturi)
    • „ABC – ul păpuşilor" (pentru copii)

Pentru ediţia BITEI 2010 au fost selectate următoarele trupe:

  • România

    • Comuna Dagâţa, satul Zece Prăjini , Iaşi Fanfara „Zece prăjini"
    • Grupul Folcloric , Maramureş „Iza"
    • Grupul Folcloric condus de Grigore Leşe

  • India

    • Grupul ţigănesc „DHOAD",Rajastan

  • Rusia

    • Trupa de estrada "Pari" (Sakhalin)

Pentru ediţia BITEI 2010 au fost selectate următoarele trupe:

  • Georgia

    Teatrul de Dans "Legacy"

    Dansuri din Patrimoniul Naţional al Georgiei.

  • Spania

    Trupa de dans flamenco "La Lupi" de Malaga

  • Ungaria

    Compania de Dans modern Pal Frenak „TWINS"

  • Ucraina

    Teatr Kyiv Modern-Ballet,Kyiv

    „Spărgătorul de nuci" muzica P.I.Ceaikovski, regia Radu Poclitaru.

Editii Editia 1994 Editia 1994 Editia 1999 Editia 2001 Editia 2003 Editia 2004 Editia 2006 Editia 2008

BITEI 1994
Ediţia I - Planeta Ionesco

25-31 mai 1994

"Acest Festival îl consacrăm memoriei Regelui Eugen Ionescu." Val Butnaru, Directorul artistic al Festivalului Internaţional "Bienala Teatrului "Eugene Ionesco" (din caietul program al Festivalului).

Spectacole

România Cântăreaţa cheală - Teatrul Maghiar de Stat, Cluj-Napoca
Franţa Scaunele - Teatrul Archimages, Moulins
Albania Cântăreaţa cheală - Teatrul Naţional Tirana
Moldova Regele moare - Teatrul "Eugene Ionesco", Chişinău
Spania Rincon oscuro - Teatro del Norte, Asturias
Rusia Regele moare - Centrul Cultural Francez, Moscova
Moldova Cântăreaţa cheală - Teatrul "Eugene Ionesco", Chişinău
Lituania Rinocerii - Teatrul de Pantomimă, Kaunas
Suedia Delir în doi - Millesgarden, Stockholm
Rusia Lecţia - Teatrul "U Nikitskih vorot", Moscova
România Jocul de-a măcelul - Teatrul "Bulandra", Bucureşti
Moldova Macbett - Teatrul "Luceafărul", Chişinău
Moldova Delir în doi - Teatrul Naţional "V. Alecsandri", Bălţi

 

Primul şi unicul Festival BITEI dotat cu premii

Juriul

Kenneth Campbell, regizor, profesor universitar (SUA) - preşedintele juriului

Valentina Tăzlăuanu - jurnalist, critic de teatru (Moldova)

Cristina Dumitrescu - critic de teatru (România)

Dorin Tudoran - publicist, scriitor (SUA)

Premiile Festivalului

Premiul pentru Cel mai bun spectacol - Cântăreaţa cheală(regia Tompa Gabor), Teatrul Maghiar Cluj-Napoca, România

Premiul pentru Cea mai bună regie - Tompa Gabor, România - pentru Cântăreaţa cheală, Cluj-Napoca, România

Premiul pentru Cel mai bun rol feminin - Ala Menşicov pentru Regina Margareta în spectacolul Regele moare la Teatrul Eugene Ionesco, Chişinău, Moldova

Premiul pentru Cel mai bun rol masculin - Serghei Iurski pentru Regele Berenger I în spectacolul Regele moare al Centrului Cultural Francez, Moscova, Rusia

Premiul special al juriului - Petru Vutcărău, Teatrul Eugene Ionesco, Chişinău,Chişinău, Moldova

Organizator:
Teatrul "Eugene Ionesco"

Cu susţinerea:
Fundaţiei Soros Moldova
Ministerului Culturii din Republica Moldova
Ministerului Culturii şi Cultelor din România

Sponsori:
ASCOM-GRUP S.A.
Asociaţia ştiinţifică de producere PORUMBENI
Rank Xerox
Sovinteravto Service
California Best Group
FLAMINGO
MOLDINFORMBUSINESS filiala România
Beatrice

Partener informaţional:
Agenţia BASA-press

Director artistic:
Val Butnaru

Director economic:
Valentin Todercan

BITEI 1997
Ediţia II - Tradiţie şi Modernitate

24-30 mai 1997

Spectacole

Moldova HAMLET de William Shakespeare, Teatrul Naţional "M. Eminescu" Chişinău
Italia MINCINOSUL de Carlo Goldoni, Teatrul "G. Matteotti"
Moldova REVIZORUL de Nikolai Gogol, Teatrul "Eugene Ionesco", Chişinău
România ŞI CU VIOLONCELUL CE FACEM? de Matei Vişniec, Teatrul de Stat Oradea
Japonia SHINODAZUMA-KOU (Soţia-Vulpe) "Kyorakuza"
Franţa NEPOATA LUI GULUVER de Roland Topor, "Les Oiseaux de Passage" Die
Moldova DON JUAN de Benoit Vitse, Teatrul "Luceafărul" Chişinău
România COPIII SOARELUI de Maxim Gorki, Teatrul Mic, Bucureşti
România ÎNSEMNÂRILE UNUI NEBUN de Nikolai Gogol, Teatrul "M. Eminescu" Botoşani
Rusia CAII LA FEREASTRĂ de Matei Vişniec, Teatrul "Osobniak", Skt-Peterburg
Moldova SCAUNELE de Eugene Ionesco, Institutul de Arte, Chişinău
Canada IN CULISELE PARADISULUI de Michele Smith, Teatrul Smith-Gilmour

Evenimente

Workshop "Tehnica Actorului"

Cincisprezece studenţi, viitori actori ai teatrelor din Moldova, vor parcurge timp de patru zile ... câteva mii de ani. Vor cunoaşte elemente ale tehnicii actoriceşti în teatrul tradiţional japonez, în Commedia dell'Arte italiană, aruncând şi pe această cale o punte între tradiţie şi modernitate. Vor susţine workshop-urile Kazuhisa Nakanishi (Japonia), Mauro Piombo (Italia).

Întâlnire cu Matei Vişniec

0rginalitatea lui Vişniec e în dozajul comicului şi disperării, al neputinţei de a acţiona şi al proclamării necesităţii, totul fiind săvârşit pe fondul unei filozofii abisale. El nu se plasează într-un fals realism cu accente aberative, ci grefează pe o întâmplare anodină anozi şi catozi de mister ce fac să ţâşnească, la un moment dat, o scânteie de adevăr fundamental. (Valentin Silvestru)

Art-Show "Afişul teatral"

Afişul teatral este un important instrument promoţional. Pictorul Sergiu Plămădeală şi colegii săi de la Centrul teatral "Coliseum" ne vor convinge o dată în plus de acest lucru, servindu-se de mijloacele muzicii, dansului şi pantomimei.

Conferinţă

TEATRUL TRADIŢIONAL JAPONEZ - conferinţă susţinută de Tomita Tetsunosuke (Japonia), istoric, specialist în teatrul tradiţional japonez

Organizatori:
Ministerul Culturii al Republicii Moldova
Teatrul "Eugene Ionesco"

Şi-au oferit susţinerea:
FUNDAŢIA SOROS MOLDOVA
MINISTERUL CULTURII ŞI CULTELOR AL ROMÂNIEI
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CHIŞINĂU
UNITEM
TEATRUL "LUCEAFĂRUL"
TEATRUL "A.P. CEHOV"
TEATRUL "LICURICI"
TEATRUL NAŢIONAL "MIHAI EMINESCU"
OPERA NAŢIONALĂ
COMPANIA DE STAT "AIR MOLDOVA"
ÎNTREPRINDEREA DE STAT "MOLD-TELECOM"
FABRICA DE VINURI "COJUŞNA"
HOTELUL "NAŢIONAL"
RANK XEROX

Suport informaţional:
COMPANIA DE STAT "TELERADIO MOLDOVA"
GRUPUL DE PRESĂ FLUX
RADIO D'OR
ELDORADIO
CATALAN TV
TV6
SUN-TV
TIPAR COLOR
PRAG-3

Director artistic
Petru Vutcărău

Direcţia economică
Boris şi Lilia Moraru

BITEI-1999
EDIŢIA III - Întâlniri la sfârşit de secol

25 mai - 2 iunie 1999

Spectacole

Moldova

Visul unei nopţi de vară de William Shakespeare, Teatrul "Eugene Ionesco", Chişinău
Franţa

Un clovn bătrân cu inima fugară de Matei Vişniec, "Changement de Decor", Paris
Japonia

Kyogen, teatru tradiţional japonez, Compania "Yorozu-Kyogen"
România

Hamlet de William Shakespeare, Teatrul "M. Eminescu", Botoşani
Moldova

Înţeleptul de Nikolai Ostrovski, Teatrul "Luceafărul", Chişinău
Rusia

Farse şi Fantezii / Şase personaje în căutarea vântului, Teatrul "FARSÎ", Sankt Petersburg
Moldova

Slugă la doi stăpâni de Carlo Goldoni, Teatrul "A. P. Cehov", Chişinău
Moldova

O întâmplare caraghioasă s-a petrecut în drum spre Forul Roman de B. Shevelove şi L. Gilbart, Teatrul Naţional "Mihai Eminescu", Chişinău
Moldova

Metamorfozele după Ovidiu, Teatrul "Satiricus", Chişinău
România

Noaptea încurcăturilor de Oliver Goldsmith, "Teatrul Mic", Bucureşti
Moldova

Cu oalele sparte după Alexandr Puşkin, Teatrul "Licurici", Chişinău
Italia

Zeiţa noastră de Massimo Bontempelli, Teatro delli Dieci
Cehia

Tri Neck 69, Alfred Ve Dvore, Praga
România

Ubu Rex cu scene din Macbeth după Alfred Jarry şi William Shakespeare, Teatrul Naţional Craiova

Evenimente

Prezentarea revistei UBU - Chantal Boiron, redactor-şef al revistei UBU, Scenes d'Europe, Revute Theatrale Europeenene, Franţa

Conferinţa "TEATRUL ROMÂNESC ŞI PROBLEMELE IDENTITĂŢII CULTURALE", susţinută de Marian Popescu, director UNITEXT al UNITER, traducător, critic de teatru, profesor universitar, Bucureşti, România

Conferinţa "ARTA TEATRALĂ JAPONEZĂ", susţinută de Nakanishi Kayuhisa, actor, regizor, Japonia

Workshop - "MODALITĂŢI DE COOPERARE INTERNAŢIONALĂ A CRITICILOR DE TEATRU", Chantal Boiron, Franţa

Workshop - "COREOGRAFIE ŞI MIŞCARE SCENICĂ", Michael Ruegg, Marea Britanie

Workshop - "DE LA TEXT LA IMAGINEA SCENICĂ", Marian Popescu, România

Workshop - "CĂLĂTORIE ÎN LUMEA EXPRESIEI CORPORALE", Alain Mollot, regizor, Franţa

Organizator:
Teatrul "Eugene Ionesco" Primăria Municipiului Chişinău
Ministerul Culturii al Republicii Moldova
Ministerul Culturii şi Cultelor din România

Cu susţinerea:
Fundaţiei SOROS Moldova
Alianţei Franceză din Moldova

Sponsori:
Hotel "Monte Nelly"
Air Moldova International
Centrul de creaţie Buciumul

Susţinerea informaţională:
Compania de Stat TeleRadio Moldova
GP Flux
Ţara
Momentul
Luceafărul
Lanterna Magică
Moldova Suverană
Revista Basarabia
Комсомольская Правда
Экономическое Обозрение
Независимая Молдова
Director artistic:
Val Butnaru		 Director economic:
Veaceslav Reabcinschi

BITEI-2001
EDITIA IV - Interferente

24-31 mai 2001

Casatoria (asociatii dupa Gogol), Teatrul Muzical-dramatic "Taras Sevcenco"

Spectacole

Romania

Fecioara si moartea de Ariel Dorfman, Teatrul National "Vasile Alecsandri", Iasi
Moldova

Maestrul si Margareta de Mihail Bulgakov, Teatrul "Satiricus", Chisinau
Romania

Cererea in casatorie de Anton Cehov, Teatrul "Sica Alexandrescu", Brasov
Romania

Tartuffe de Moliere, Teatrul National "Vasile Alecsandri", Iasi
Romania

Regina-Mama de Manlio Santanelli, Teatrul National Bucuresti
Romania

Fantastica si trista poveste a candidei Erendira si a nesabuitei sale bunici dupa Gabriel Garcia Marquez, Teatrul de Stat Oradea
Moldova

Casatoria de Nikolai Gogol, Teatrul Dramaturgic Rus "A. P. Cehov", Chisinau
Belarus

Chagall, Chagall..., Teatrul "Yakub Kolas", Vitebsk
Moldova

Istoria comunismului povestita pentru bolnavii mintal de Matei Visniec, Teatrul "Eugene Ionesco", Chisinau
Ucraina

Casatoria (asociatii dupa Gogol), Teatrul Muzical-Dramatic "Taras Sevcenko" Cerkassi
Franta

Topor-moi de Roland Topor, "Les Oiseaux de Passage", Die
Moldova

Trei surori de Anton Cehov, Teatrul Dramatic Rus "A. P. Cehov", Chisinau
Marea Britanie

Unul (Celalalt), Perpetual Motion Theatre, Londra
Moldova

Jucatorii de Nikolai Gogol, Teatrul de Drama si Comedie, Tiraspol
Ucraina

Nebuni din dragoste de Tom Sheppard, "Teatr Voskressennia", Lvov
Spania

Cererea in casatorie de Anton Cehov, "El Majordomo", Sevilla

D-ale carnavalului de I. L. Caragiale, Teatrul "Luceafarul", Chisinau
Japonia

Materiale Othello, "Angelus 99"

Spectacole ale Scolilor de Teatru

Pescarusul de Anton Cehov - Universitatea de Arte "George Enescu", Iasi, Romania

Viata omului de Leonid Andreev - Universitatea de Arte "G. Enescu", Iasi, Romania

Un tramvai numit dorinta de Tennesee Williams - Universitatea de Arte, Chisinau, Moldova

Calatoria Mastii - Universitatea de Arte, Chisinau, Moldova

Argonautii - Teatranza, Moncalieri, Italia

Evenimente

Lansarea numarului special al revistei SUD-EST, dedicat aniversarii a zecea de la fondarea Teatrului "Eugene Ionesco"

Conferinta "TRADITIA TEATRALA JAPONEZA IN TEATRUL MODERN", Eisuke Shichiji, critic de teatru, Japonia

Atelier de regie "EXPLORAREA UNEI METODE DE MONTARE", Charles Lee, regizor, Franta

Atelier de dramaturgie, animator Matei Visniec, dramaturg, Franta

Organizatori:
Teatrul "Eugene Ionesco"
Ministerul Culturii al Republicii Moldova
Primaria Municipiului Chisinau
Centrul de Arta si Cultura "Ginta Latina"

Cu sustinerea:
Fundatiei SOROS Moldova / Programului Cultural Link al OSI din Budapesta
Aliantei Franceza din Moldova

Co-organizatori:
Teatrul Dramatic Rus "A.P. Cehov"
Teatrul Municipal "Satiricus"
Teatrul "Luceafarul"
Teatrul de papusi "Licurici"

Sponsori:
Banca de Economii
Moldavian Airlines
Hotel "Turist"
Voxtel
Clubul Black Elephant
Vitanta SA
Restaurantul Monte-Nelly
Combinatul de Sampanie si Vinuri de Marca Cricova
Firma Grand Lift
Disco-bar GL

BITEI 2003
EDIŢIA V - Teatru fără frontiere

22-31 mai 2003

Spectacole

Moldova

Când Isadora dansa de Martin Sherman, Teatrul Naţional "Mihai Eminescu", Chişinău
Moldova

Regele Lear de William Shakespeare, Teatrul Dramaturgic Rus "A. P. Cehov", Chişinău
Italia

Don Juan de Moliere, Officina Per la Scena, Coordinamento Moncalieri Teatro
Moldova

O scrisoare pierdută de I. L. Caragiale, Teatrul "Satiricus", Chişinău
România

Dreot ca o linie de Luis Alfaro, Teatrul "Maria Filorri", Brăila
Bulgaria

Legătorul de snopi de Iordan Iovkov, Teatrul "Sava Dobroplodny", Silistra
Ucraina

Hamlet. Vise (după Shakespeare), Teatrul de Stat Dramatic "Taras Şevcenko", Harkov
Serbia

Visul balcanic, "New Balkan Wave", Belgrad
România

Revizorul de Nikolai Gogol, Teatrul Naţional Craiova
Marea Britanie

Perfect, Perpetual Motion Theatre, Londra
Moldova

Tragedia poetului după Anna Ahmatova, Teatrul Dramatic Rus "A. P. Cehov", Chişinău
România

Anonimul veneţian de Giuseppe Berto, Teatrul "Radu Stanca", Sibiu
Japonia

Prinţul Oguri Hangan şi Prinţesa Tetute Hime, Yokohama Boat Theatre
România

Zaruri şi cărţi de T. McWeeney, Teatrul "Luni", Bucureşti
România

Alge. Bernarda's House, remix după o idee de Federico Garcia Lorca, Teatrul "Andrei Mureşan", Sf. Gheorghe
Moldova

Maşinăria Cehov de Matei Vişniec, Teatrul "Eugene Ionesco", Chişinău
Moldova

Mofturi parfumate după I. L. Caragiale, Teatrul "Ginta Latină", Chişinău
Rusia

Ziua de mâine începe ieri, Teatrul de păpuşi "Ognivo" şi Teatrul Naţiunilor, Moscova
România

Sex, drugs and rock and roll după Eric Bogosian, Teatrul "Luni", Bucureşti
Ucraina

Iov de Karol Wojtyla, Teatrul "Voskressennia", Lvov
România

Inomă de cîine de Mihail Bulgakov, Teatrul Naţional "Vasile Alecsandri", Iaşi

Evenimente

Spectacole-lectură. Dramaturgia modernă germană

Chip de foc de Marius von Mayenberg

Norway. Today de Igor Bauersima

Conterte

Concert Ada Milea, Bucureşti, România

Concert Daniela Mudreac, Chişinău - Tokio

Lansări

Lansare CD cu muzică de Jacques Coutureau (Franţa) la spectacolul Maşinăria Cehov de Matei Vişniec

Lansare de carte - Teatralitate pre şi post-Vahtangov de Angelina Roşca

Sub patronajul
Primăriei Municipiului Chişinău

Organizatori
Teatrul "Eugene Ionesco"
Art Club "Black Elephant"

Co-organizator
Alianţa Franceză din Moldova

Cu susţinerea
Fundaţiei SOROS Moldova
Ministerului Culturii din Moldova
Ministerului Culturii şi Cultelor din România
Ministerului Culturii din Ucraina
Administraţiei Regionale Harkov

Sponsori
MOLDCELL
RANK XEROX
AIR MOLDOVA
ROMPETROL
VILLA NATALI
MOLDCARGO
VITANTA
CITY
ROBIN PUB
PANI PIT

Suport informaţional
COMPANIA TELERADIO MOLDOVA
NIT
EURO TV
TVC 21
ORT- Moldova
FLUX
TIMPUL
JURNAL DE CHIŞINĂU
EKONOMICESKOIE OBOZRENIE
PRO FM
ANTENA C

Director artistic

Petru Vutcărău

Director economic

Andrei Locoman

BITEI 2004
EDITIA VI - Planeta Cehov

21-28 mai 2004

Editie finantata de Fundatia SOROS Moldova

Editie dedicata dramaturgiei lui Anton Cehov.
Cu ocazia implinirii a 100 de ani de la trecerea in nefiinta a marelui dramaturg

Spectacole

Moldova

Patimi dupa Andrei (dupa Salonul nr. 6), Teatrul Dramatic Rus "A. P. Cehov", Chisinau
Romania

Salonul nr. 6, Teatrul "Maria Filotti", Braila
Italia

Ursul, Teatro Superga de Nichelino
Germania

Trei surori, Teatrul "LABORLAVACHE", Hamburg
Japonia

Despre efectul daunator al tutunului, Arika Emoto's One Man Show, Tokio
Moldova

In cautarea sensului pierdut. Unchiul Vanea, Teatrul National "Mihai Eminescu", Chisinau
Romania

Pescarusul, Teatrul "Tomcsa Sandor", Odorheiul Secuiesc
Romania

Despre efectul daunator al nostalgiei, Teatrul National "Vasile Alecsandri", Iasi
Franta

Les Mata Tchekov, Teatrul "Les MATAPESTE", Paris
Moldova

Livada de visini, Teatrul Dramaturgic Rus "A. P. Cehov", Chisinau

Evenimente

Expozitie foto - spectacole dupa piesele lui Anton Cehov, montate la Teatrul KAZE, Japonia

Proiectie video - spectacolul Masinaria Cehov de Matei Visniec, Teatrul "Eugene Ionesco", Chisinau, Moldova

Sub patronajul
Primaria Municipiului Chisinau

Sponsor general
Compania MOLDCELL

Organizator
Teatrul "Eugene Ionesco"

Co-organizatori:
Teatrul Dramaturgic Rus "A. P. Cehov"
Art Club "Black Elephant"

Cu sustinerea:
Aliantei Franceze din Moldova
Institutului Goethe Munchen
Ambasadei Germaniei in Moldova
Institutului Goethe Bucuresti
Ambasadei R. Moldova in Germania

Sponsori:
The Document Company Xerox
Cristal Flor
Hotel Luna
Mondi Tur
Club City

Suport informational:
Timpul
Jurnal de Chisinau
GP Flux
Basa-press
Экономическое Обозрение
Аргументы и Факты в Молдове
Moldova 1
EuroTV
NIT
TVC 21
Pro FM
AvtoRadio

Director artistic

Petru Vutcarau

Director economic

Andrei Locoman

BITEI 2006
Ediţia VII - Între Orient şi Occident

16-28 mai 2006

Spectacole

Moldova Şi cu violoncelul ce facem? de Matei Vişniec, Teatrul "Eugene Ionesco" Chişinău
Moldova Unchiul Vanea de Anton Cehov
Hedda Gabler de Henrik Ibsen (în off)
Teatrul Naţional "Mihai Eminescu" Chişinău
Japonia Femeile lui Picasso. Olga de Brian McAvera, Kaze Theatre Group, Tokyo
Ucraina Art de Yasmine Reza, Teatrul "Maria Zankovetzka" Lviv
România Ivan Turbincă, după Ion Creangă, Teatrul "M. Eminescu" Botoşani
Turcia Delir în doi de Eugene Ionesco,
Câinele, femeia, bărbatul de Cybille Berg
Teatrul de Stat din Ankara
Rusia Piaf... de Tatiana Andreeva, Teatrul de păpuşi Gulliver, Kurgan
Moldova Steaua fără nume de Mihail Sebastian
Ţicnita de Nadejda Ptuşkina (în off)
Teatrul de Stat Dramatic Rus ФA. P. CehovФ, Chişinău
Italia O noapte de varietăţi (De la cafe-chantant la operetă), Teatro Torino Operetta
România New York (FuckinТ City) de Peca Ştefan
Profu' de Jean Pierre Dopagne
Bitter Sauce de Eric Bogosian (inspirat de sonetul 118 Shakespeare)
Stă să plouă de Lia Bugnar
Alcool ... Amar... Amor
Sectorul S de Emanuel Pârvu
Teatrul Luni de la Green Hours, Bucureşti
România Măscăriciul, după Anton Cehov, Teatrul "George Ciprian", Buzău
Rusia Făcătoarea de minuni de William Gibson, Teatrul Tineretului din Moscova
România I Hate Helen/O urăsc pe Helen de Peca Ştefan, ArCub, Bucureşti
Polonia H.H.H. Henryk. Hamlet. Hospital, Studium Teatralne, Varşovia
Spania Pasagerul umbrelor cu Etelvino Vazquez
El Actor Iconografico cu Moises Gonzalez
Teatro del Norte, Lugones
Moldova Ateh sau Revelaţiile prinţesei khazare de Milorad Pavic, Teatrul Naţional de Operă şi Balet, Chişinău
Franţa Angajare de clovn de Matei Vişniec, Cie de lТOeil Nu, Romans
Spectacol prezentat cu susţinerea Alianţei Franceze din Moldova
Lituania Suita din noiembrie, Teatrul de Pantomimă A, Klaipeda
România Adam Geist de Dea Loher, Teatrul Maria Filotti, Brăila
Georgia Au murit, apoi s-au căsătorit de Rapiel Eristavi, Teatrul Academic de Stat "G. Eristavi" Gori
Coreea de Sud Hamlet de Shakespeare, Changpa Theatre, Seoul
Elveţia Pragul, Teatro delle Radici, Lugano
Rusia Revizorul de Nikolai Gogol
Cenuşăreasa după Charles Perrault
Teatrul de păpuşi Ognivo, Mâtişci
Japonia Obârşia, Black Tent Theatre, Tokyo
În colaborare cu Nottle Theatre (Coreea de Sud) şi teatrul Eugene Ionesco (Moldova)
România Oratorii pisicilor turbate după I.L. Caragiale, cu Ilie Gheorghe
Romeo şi Julieta de William Shakespeare
Teatrul Naţional Craiova
România Casa Bernardei Alba de Federico Garcia Lorca, Teatrul Municipal Bacovia, Bacău
Japonia Face and Phases/Faţă şi Faze, Dance Company Nomade-s, Tokyo
Coreea de Sud Întoarcerea, Nottle Theatre, Seoul
În colaborare cu Black Tent Theatre, Japonia

Evenimente

Lansare de carte - Fundaţia Camil Petrescu - Revista Teatrul Azi

Mnemosina, bunica lui Orfeu de Cătălina Buzoianu

Camil Petrescu - însemnări teatrale, ediţie îngrijită de Florica Ichim

Teatrul spaniol contemporan

Măştile lui Alexander Hausvater de Cristina Modreanu

Prezentare Florica Ichim, critic teatral (România)

Vernisarea expoziţiei de pictură - Willemijn van Asbeck (Olanda)

Lansare de carte - Teatrul şi timpul de Elfrida Coroliov

Film - Alegerea lui Alexandru Şuţţo de Dumitru Crudu, regia Dominic Dembinsky

Prelegere - Cultura română de la Est la Vest. Si invers - prezintă Marian Popescu, prof. universitar, doctor, critic teatral, România

Lansări

Revista Teatracţia - ediţie specială, dedicată integral teatrului "Eugene Ionesco"

Album aniversar - Teatrul "Eugene Ionesco" - 15 ani fără sediu

Organizatori:
Teatrul "Eugene Ionesco"
Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Moldova
Primăria Municipiului Chişinău

Partener oficial
Compania VOXTEL

Sprijin financiar
Fundaţia Soros Moldova

Sponsori oficiali:
Vinăria Purcari
Vinăria Bostavan
Coffee House

Co-organizatori:
Teatrul Naţional "Mihai Eminescu"
Teatrul Dramatic Rus de Stat "A.P. Cehov"
Teatrul Republican de Păpuşi "Licurici"
Tri Lux Champions Club
Pani Pit

Berea oficială a Festivalului
Bere "Chişinău"

Cu sprijinul:
Ambasadei României în Moldova
Alianţei Franceze din Moldova
Institutului Cultural Român
Institutului Polonez din Bucureşti
Fundaţiei Pro Helveţia

Sponsori:
VALIEXCHIMP
Golden Apple
Mondi Tur
Laiola s.r.l.
Spicul de Aur

Partenerul festivalului
Siesta Chişinău Media Grup

Suport informaţional:
Timpul - Jurnalul Festivalului
Moldova 1
Euro TV
GP Flux
Jurnal de Chişinău
Экономическое обозрение
EuroTV
Muz TV
Radio Antena C
AvtoRadio
Retro FM
Radio 7

Director artistic

Petru Vutcărău

Director economic

Andrei Locoman

Bitei 2008
Editia VIII - Intersecţii

24mai-1iunie

Spectacole

Moldova

Un suflet pentu o papuşă de Adrian Graur , Teatrul National "V Alecsandri" Balţi

Moldova

Elisabeta I de Paul Foster,Teatrul Eugene Ionesco Chişinău

România

Quijote după Miguel de Cervantes,  Ada Milea Bucureşti

Moldova

Fata babei şi fata moşneagului de Ion creanga, Teatrul Republican de papuşi  "Licurici" Chişinau

Moldova

Lecţia, de Eugene Ionesco , Teatrul "TAKYO KANDENKI " Japonia

România

Angajare de clovn de Matei Vişnic,  Teatrul "MARIA FILOTTI" Brăila

Ucraina

Ploaia...(Bolero) muzica de J.S. Bach, Teatr KYIV MODETRN BALLET ,Kyiv

Rusia

Legenda despre inima de aur Teatrul de Păpuşi  OGNIVO,Mâtişci

Rusia

Liliacul persan după Nikolai Koleada , Lia Ahedjakova & Mihail Jeglov,Moscova

Ucraina

Carmen.TV Teatr KYIV MODERN-BALET ,KYIV

Rusia

Legenda despre inima de aur Teatrul de Păpuşi  OGNIVO,Mâtişci

India

Fana’a: Revenire la Ranjha Navtej Johar &Anil

Croaţia

Marlene Dietrich Ksenja Prohaska

Polonia

Alchimistul halucinaţiilor inspirat din poemul lui Zbigniew Herbert "Dl Cagito" , Teatr Okazjonalny ,Sopot

Turcia

Karagoz-Vrăjitoarele şi fakirul indian, Teatrul TEMPO,Haluk Yace ,Anaka

România

Privighetoarea şi trandafirul, de Oscar Wilde, Teatrul Naţional Bucureşti

Rusia

All That jazz , Iulia Rutberg ,Molscova

Turcia

Karagoz-Vrăjitoarele şi fakirul indian, Teatrul TEMPO,Haluk Yace ,Anaka

Moldova

Ultima oră , de Mihail Sebastian , Teatrul Naţional "Mihai Eminescu" Chişinau

Moldova

Carmen , de Georges Bizet, Teatrul Naţional de Opera şi Balet, Chişinau

România

O poveste foarte simplă, de Mario Lado , Teatrul "Mihai Eminescu " Botoşani

Polonia

Alb pe alb, de Jose Saramago ,Teatr Rondo.Wioleta Komar,Slupsk

Japonia

Minunata călătorie a urşilor panda... de Matei Vişniec, Acring Group KAZE, Tokyo

Moldova

Căsătorii cu de-a sila, de Moliere, Teatrul Dramatic  Rus de Stat" A.P.CEHOV",Chişinau

Polonia

Bucuraţivă Teatr A,Gliwice

Irlanda

Magdalena , de Tony Barrow ,TEN42 Productions

România

Coca Blues, de Ioan Peter, Teatrul Naţional Timişoara

România

Salonul nr.6 de A.P. Cehov , Teatrul de Stat Oradea

Spania

Parfum de Malaga , Trupa de dans Flamenco,Malaga

Franţa

Cântul dulăului , de Zwy Milshtein , Association AMAVADA, Cean

Evenimente

Lansare de carte – Dramaturgia basarabeană contemporana

Organizatori:
Teatrul "Eugene Ionesco"
Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Moldova
Primăria Municipiului Chişinău

Partener oficial
Compania Moldcell

Sprijin financiar
Fundaţia Soros Moldova

Sponsori oficiali:
Vinăria Purcari
Vinăria Bostavan
Coffee House

Co-organizatori:
Teatrul Naţional "Mihai Eminescu"
Teatrul Dramatic Rus de Stat "A.P. Cehov"
Teatrul Republican de Păpuşi "Licurici"
Tri Lux Champions Club
Pani Pit

Berea oficială a Festivalului
Bere "Chişinău"

Cu sprijinul:
Ambasadei României în Moldova
Alianţei Franceze din Moldova
Institutului Cultural Român
Institutului Polonez din Bucureşti
Fundaţiei Pro Helveţia

Sponsori:
VALIEXCHIMP
Golden Apple
Mondi Tur
Laiola s.r.l.
Spicul de Aur

Partenerul festivalului
Siesta Chişinău Media Grup

Suport informaţional:
Timpul - Jurnalul Festivalului
Moldova 1
Euro TV
GP Flux
Jurnal de Chişinău
Экономическое обозрение
EuroTV
Muz TV
Radio Antena C
AvtoRadio
Radio 7

Director artistic

Petru Vutcărău

Director economic

Andrei Locoman
Petru Vutcărău

Petru Vutcărău, Fondator şi director artistic al Teatrului Eugene Ionesco (din 1995), Directorul Festivalului Internaţional BITEI (ediţiile 1997, 2001, 2003, 2004, 2006,2008,2010)

 Val Butnaru

Val Butnaru, fondatorul Festivalului jurnalist, dramaturg, directorul artistic al Teatrului Eugene Ionesco (1991-1995) şi directorul artistic al primei ediţii a BITEI (1994). A revenit la direcţia artistică a Festivalului în 1999 (ediţia a III-a).

În 1994, la iniţiativa directorului artistic al TEI Val Butnaru, teatrul organizează, împreună cu Ministerul Culturii, primul în Moldova Festival Internaţional de Teatru — BIENALA TEATRULUI «EUGÈNE IONESCO» — BITEI, un eveniment teatral şi cultural unic în ţară.

Prima ediţie a Festivalului — PLANETA IONESCO (1994) — a fost dedicată dramaturgiei lui Eugène Ionesco.

A doua (1997) s-a desfăşurat sub genericul TRADIŢIE ŞI MODERNITATE.

Cea de-a treia ediţie (1999) s-a derulat cu genericul ÎNTÂLNIRI LA SFÂRŞIT DE SECOL.

Cea de-a patra (2001) a purtat genericul INTERFERENŢE.

A cincea ediţie a Festivalului (2003) s-a desfăşurat sub genericul TEATRU FĂRĂ FRONTIERE.

În 2004, anul omagierii a 100 de ani de la trecerea în nefiinţă a marelui dramaturg rus Anton Cehov, a avut loc a şasea ediţie a Festivalului — PLANETA CEHOV.

Cea de-a şaptea ediţie a BITEI, cu genericul ÎNTRE ORIENT ŞI OCCIDENT, s-a desfăşurat în 2006.

Începind cu editia a opta care a avut loc in 2008 şi s-a desfaşurat sub genericul INTERSECŢII Festivalul BITEI îşi lărgeşte aria şi devine din Festival de Teatru Festival al Artelor Scenice

Teatrului „Eugene Ionesco"

Adresa: MD-2005, Chişinău, bd. Grigore Vieru, 15
E-mail: teatrul.ionesco@starnet.md
Tel./Fax: (+373 22) 24 03 93

Teatrul Republican "Luceafărul"

Adresa: Chişinău, str. Veronica Micle 7
E-mail: luceafarul@moldnet.md
Tel.:(+373 22) 22 65 20

Teatrul Republican de Păpuşi "Licurici"

Adresa: Moldova, Chisinau, str. 31 August 1989, nr. 121
E-mail: info@licurici.md
Tel.: (+373 22) 24 52 73, (+373 22) 24 51 66
Fax: (+373 22) 24-30-46

Teatrul Dramatic Rus de Stat "A.P. Cehov"

Adresa: MD-2012, mun.Chisinau, str.Vlaicu Pircalab, 75
E-mail: cehov@moldnet.md
Tel.: (+373 22) 22 13 32, (+373 22) 22 33 62, (+373 22) 22 16 95

Teatrul Naţional de Operă şi Balet

Adresa: Chisinau, bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt 152
E-mail: info@nationalopera.md
Tel.: (+373 22) 24 51 04

Filarmonica Naţională "Serghei Lunchevici"

Adresa: Chisinau, str. Mitropolitul Varlaam, 78
E-mail: agnesarusu@filarmonica.md
Tel.: (+373 22) 22 27 34

Palatul Naţional

Adresa: MD-2012, mun. Chişinău, str. Puşkin 21
Tel.: (+373 22) 21 35 44, (+373 22) 21 38 91

Centrul de Cultură şi Artă "Ginta Latină"

Adresa: Chisinau, str. Sfatul Tarii 18
Tel.: (+373 22) 23 21 54, (+373 22) 23 76 80, (+373 22) 23 32 30

Uniunea Artiştilor Plastici

Adresa: MD-2009, Chişinău, str. Al. Mateevici 50
Tel.: (+373 22) 22 75 04, (+373 22) 24 46 88, (+373 22) 24 50 24
Fax: (+373 22) 24 50 24